Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 5

สุภาษิต 5:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”

ELO (modernisiert) Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

TKW Fast wäre ich völlig ins Unglück geraten inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

NeÜ Fast hätte mich alles Unheil getroffen, und das vor aller Öffentlichkeit."

ไทย

OTCV และ​ใน​ไม่​ช้า เรา​จะ​ต้อง​เจอ​ปัญหา​หนัก ใน​ที่​ประชุม​ของ​คน​ของ​พระเจ้า”

ขจง. ข้า​ก็เลย​เจอ​กับ​ปัญหา​ร้อยแปด​อย่าง​รวดเร็ว แล้ว​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า​ต่อหน้า​ที่​ชุมนุมชน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ASV I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

BSB +1 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

DRA I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

FBV Now I'm on the verge of being completely disgraced before everyone in the community.”

GNV I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

JPS +1 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

LSV As a little thing I have been all evil, || In the midst of an assembly and a congregation.”

NASB “I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”

OJB I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

T4T Now I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”

WEB (US) +4 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

WEB (UK) +2 I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”