Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 잠언 5:14

독일어

Luther Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.”

ELO (modernisiert) Wenig fehlte, so wäre ich in allem Bösen gewesen, inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

TKW Fast wäre ich völlig ins Unglück geraten inmitten der Versammlung und der Gemeinde.

NeÜ Fast hätte mich alles Unheil getroffen, und das vor aller Öffentlichkeit."

한국어

KOERV 이제 많은 사람들이 보는 앞에서 이렇게 완전히 망한 꼴을 보이는구나.”

영어

KJV (66 books) +3 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ASV I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

BSB +1 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

DRA I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

FBV Now I'm on the verge of being completely disgraced before everyone in the community.”

GNV I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

JPS +1 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

LSV As a little thing I have been all evil, || In the midst of an assembly and a congregation.”

NASB “I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”

OJB I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

T4T Now I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”

WEB (US) +4 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

WEB (UK) +2 I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”