Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 102

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre. Hi 21:21

สดุดี 102:24 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.
ELO (modernisiert) [102:25] Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! – Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.
TKW [102:25] Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.
NeÜ [102:25] Ich sagte: "Mein Gott, nimm mich nicht in der Lebensmitte schon weg!" Du überdauerst die Generationen.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​จึง​ร้อง​ว่า “พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ขอ​อย่า​เอา​ชีวิต​ข้าพเจ้า​ไป​กลางคัน ปี​เดือน​ของ​พระองค์​ดำรง​อยู่​ทุก​ชั่วอายุ
ขจง. ดังนั้น​ข้าพเจ้า​จึง​พูดว่า “พระเจ้า​ของข้าพเจ้า ชีวิต​ของพระองค์นั้น​จะ​ยังคง​อยู่ต่อไป​ทุกยุค​ทุกสมัย ดังนั้น​อย่าเพิ่ง​ฆ่า​ข้าพเจ้าเลย​เมื่อ​ชีวิตข้าพเจ้า​มาถึง​แค่​ครึ่งทาง

อังกฤษ

KJV (66 books) I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
BSB I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.
Brenton (1851) [101:25] Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
DRA [101:25] Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.
FBV I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.
GNV And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.
JPS I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
LSV I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.
NASB I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations. NASB 2020
NIV (US) So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.
NMV I said, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], take me not away in the midst of my days: youri years [are] throughout all generations.
OJB [102:25] I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).
T4T I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!
WEB (US) I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.