PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Žalmy 102:24 v různých překladech

Němčina

Luther Ich sage: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

ELO (modernisiert) [102:25] Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! – Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

TKW [102:25] Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.

NeÜ [102:25] Ich sagte: "Mein Gott, nimm mich nicht in der Lebensmitte schon weg!" Du überdauerst die Generationen.

Čeština

B21 [102:25] Řekl jsem: Bože můj, neber mě zprostřed života – po všechna pokolení trvají léta tvá!

BKR Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,

Angličtina

KJV (66 books) +4 I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

BSB +1 I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

DRA [101:25] Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.

FBV I cried out, “My God, don't take my life while I'm young! You are the one who lives forever.

GNV And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

JPS I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.

LSV I say, “My God, do not take me up in the midst of my days,” || Your years [are] through all generations.

NASB I say, “My God, do not take me away in the middle of my days, Your years are throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.

NMV I said, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], take me not away in the midst of my days: youri years [are] throughout all generations.

OJB [102:25] I said, O my G-d, take me not away in the midst of my yamim; Thy years are dor dorim (throughout all generations).

T4T I say to you, “My God, do not cause me to die now, before I become old! You live forever!

WEB (US) +7 I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.