Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 105

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl; 2Mo 10:13; Ps 78:46

สดุดี 105:34 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
ELO (modernisiert) Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;
TKW Er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Fresser ohne Zahl.
NeÜ Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, und ihre Larven waren ohne Zahl.

ไทย

OTCV พระองค์​พูด ฝูง​ตั๊กแตน​ก็​มา มืด​ฟ้า​มัว​ดิน
ขจง. เมื่อ​พระองค์​ออกคำสั่ง พวกตั๊กแตน​วัยบิน​และ​ตั๊กแตน​วัยกระโดด ก็​กรูกัน​เข้ามา​อย่าง​มืดฟ้ามัวดิน

อังกฤษ

KJV (66 books) He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
KJV (Cambridge) He spake, and the locusts came, And caterpillars, and that without number,
ASV He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
BSB He spoke, and the locusts came— young locusts without number.
Brenton (1851) [104:34] He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
DRA [104:34] He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
FBV He gave the command, and swarms of locusts came—countless locusts:
GNV He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,
JPS He spoke, and the locust came, and the canker-worm without number,
LSV He has commanded, and the locust comes, || And the cankerworm—innumerable,
NASB He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number, NASB 2020
NIV (US) He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
NMV He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
OJB He spoke, and the arbeh (locusts) came, and grasshoppers, and that without number,
RV He spake, and the locust came, and the cankerworm, and that without number,
T4T He commanded locusts to come, and swarms of them came; so many that they could not be counted.
WEB (US) He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.