PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 105

Traduzioni Confronta

Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl; 2Mo 10:13; Ps 78:46

Salmi 105:34 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
ELO (modernisiert) Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen ohne Zahl;
TKW Er gebot, da kamen die Heuschrecken und die Fresser ohne Zahl.
NeÜ Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, und ihre Larven waren ohne Zahl.

Italiano

Diodati Alla sua parola vennero locuste, E bruchi senza numero;

Inglese

KJV (66 books) He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
KJV (Cambridge) He spake, and the locusts came, And caterpillars, and that without number,
ASV He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
BSB He spoke, and the locusts came— young locusts without number.
Brenton (1851) [104:34] He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,
DRA [104:34] He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.
FBV He gave the command, and swarms of locusts came—countless locusts:
GNV He spake, and the grashoppers came, and caterpillers innumerable,
JPS He spoke, and the locust came, and the canker-worm without number,
LSV He has commanded, and the locust comes, || And the cankerworm—innumerable,
NASB He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number, NASB 2020
NIV (US) He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
NMV He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
OJB He spoke, and the arbeh (locusts) came, and grasshoppers, and that without number,
RV He spake, and the locust came, and the cankerworm, and that without number,
T4T He commanded locusts to come, and swarms of them came; so many that they could not be counted.
WEB (US) He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.