PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 116

Salmi 116:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.

ELO (modernisiert) Denn du hast meine Seele errettet vom Tod, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

TKW Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

NeÜ Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, meine Augen von Tränen und meinen Fuß vom Sturz.

Italiano

Diodati Poichè, o Signore, tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;

Inglese

KJV (66 books) +4 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

BSB +1 For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

DRA [114:8] For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

FBV For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

GNV Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

JPS For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from stumbling.

LSV For You have delivered my soul from death, || My eyes from tears, my feet from overthrowing.

NASB For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,

NMV For youi have delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling.

OJB For Thou hast saved my nefesh from mavet (death), mine eye from dimah (tears), and mine regel (foot) from stumbling.

T4T Yahweh has saved me [SYN] from dying, and has kept/protected me from troubles that would cause me to cry. He has kept/protected me from stumbling.

WEB (US) +7 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.