Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 117

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Lobet Jehova, alle Nationen! Rühmet ihn, alle Völker! Apg 13:48; Röm 15:11

สดุดี 117:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!
ELO (modernisiert) Lobt den HERRN, alle Nationen! Rühmt ihn, alle Völker!
TKW Rühmet Jahwe, alle Heiden, preiset ihn, alle Völker!
NeÜ Alle Nationen, lobt Jahwe! All ihr Völker, rühmt ihn!

ไทย

OTCV ชนชาติ​ทั้งหลาย จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ เถิด ชนชาติ​ทั้งสิ้น จง​ยกย่อง​พระองค์
ขจง. ชนชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย สรรเสริญ​พระยาห์เวห์เถิด ประชาชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย ถวายเกียรติ​แด่พระองค์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
ASV O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
BSB Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!
Brenton (1851) [116:1] Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
DRA [116:1] O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.
FBV Praise the Lord, all nations; everyone everywhere, praise how wonderful he is!
GNV All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.
JPS O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.
LSV Praise YHWH, all yöu nations, || Glorify Him, all yöu peoples!
NASB Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples! NASB 2020
NMV O praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f nations: praise him, all you2f people.
OJB O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.
T4T You people of all nations, praise Yahweh! All you people-groups, extol/praise him,
WEB (US) Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!