Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 116

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Славьте Господа, все народы!

Пойте хвалу Ему, все люди!Деян 13:48; Рим 15:11

สดุดี 116:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Заокская (Кулаков) Славьте Господа, все народы, превозносите Его, все племена!
ВП Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
СП (БЛ) Восхваляйте Господа, все народы, превозносите Его, люди.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те гдⷭ҇а, всѝ ꙗ҆зы́цы, похвали́те є҆го̀, всѝ лю́дїе:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те го́спода, вси язы́цы, похвали́те его́, вси лю́дие:

ไทย

OTCV [117:1] ชนชาติ​ทั้งหลาย จง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ เถิด ชนชาติ​ทั้งสิ้น จง​ยกย่อง​พระองค์
ขจง. [117:1] ชนชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย สรรเสริญ​พระยาห์เวห์เถิด ประชาชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย ถวายเกียรติ​แด่พระองค์เถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [117:1] O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
ASV [117:1] O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
BSB [117:1] Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!
Brenton (1851) Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
DRA O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.
FBV [117:1] Praise the Lord, all nations; everyone everywhere, praise how wonderful he is!
GNV [117:1] All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.
JPS [117:1] O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.
LSV [117:1] Praise YHWH, all yöu nations, || Glorify Him, all yöu peoples!
NASB [117:1] Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples! NASB 2020
NMV [117:1] O praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f nations: praise him, all you2f people.
OJB [117:1] O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.
T4T [117:1] You people of all nations, praise Yahweh! All you people-groups, extol/praise him,
WEB (US) [117:1] Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
สดด 116สดุดี 116НРП