Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:113 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.

ELO (modernisiert) Die Doppelherzigen hasse ich, und ich liebe dein Gesetz.

TKW Zwiespältige hasse ich und dein Gesetz habe ich lieb.

NeÜ Geteilte Herzen verabscheue ich, aber dein Gesetz habe ich lieb.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เกลียด​ชัง​คน​สอง​จิต​สอง​ใจ แต่​ข้าพเจ้า​รัก​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระองค์

ขจง. ข้าพเจ้า​เกลียดชัง​คนสองใจ แต่​ข้าพเจ้า​รัก​คำ​สั่งสอน​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 I hate vain thoughts: but thy law do I love.

KJV (Cambridge) (ס) I hate vain thoughts: But thy law do I love.

ASV +1 I hate them that are of a double mind; But thy law do I love.

BSB +1 The double-minded I despise, but Your law I love.

DRA [118:113] SAMECH. I have hated the unjust: and have loved thy law.

FBV I hate people who are two-faced, but I love your law.

GNV SAMECH. I hate vaine inuentions: but thy Lawe doe I loue.

JPS SAMECH. I hate them that are of a double mind; but Thy law do I love.

LSV [SAMEKH] I have hated doubting ones, || And I have loved Your law.

NASB ¶I hate those who are double-minded, But I love Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 I hate double-minded people, but I love your law.

NMV SAMECH. I hate [vain] thoughts: but youri law do I love.

OJB I hate the double-minded: but Thy torah do I love.

T4T I hate people who are only partly committed to you, but I love your laws.

WEB (US) +5 I hate double-minded men, but I love your law.

WMB (US) +1 I hate double-minded men, but I love your Torah.