Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:162 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.

ELO (modernisiert) Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

TKW Ich bin erfreut über deine Verheißung wie einer, der große Beute fand.

NeÜ Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, als hätte ich große Beute gemacht.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ชื่นชม​ยินดี​ใน​สัญญา​ของ​พระองค์ เหมือน​คน​ที่​พบ​ขุมทรัพย์​มหาศาล

ขจง. ข้าพเจ้า​มีความสุข​กับ​คำ​สัญญา​ของพระองค์ เหมือน​ทหาร​ที่​พบกับ​สิ่งที่​จะยึดได้​จำนวน​มากมาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

KJV (Cambridge) (ש) I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

BSB +3 I rejoice in Your promise like one who finds great spoil.

DRA [118:162] I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.

FBV Your word makes me so happy—I'm like someone who discovers immense treasure.

GNV I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

LSV I rejoice concerning Your saying, || As one finding abundant spoil.

NASB I rejoice at Your word, Like one who finds great plunder. NASB 2020

NMV I rejoice at youri word, as one that finds great spoil (plunder; prey; booty).

OJB I rejoice at Thy imrah (word), as one that findeth great plunder.

T4T I am happy about ◄your words/what you have promised to do for me►, as happy as someone who has found a great treasure.

WEB (US) +7 I rejoice at your word, as one who finds great plunder.