Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 119

번역본 비교

Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet. Jes 9:3

여러 번역본으로 본 시편 119:162

독일어

Luther Ich freue mich über dein Wort wie einer, der eine große Beute kriegt.
ELO (modernisiert) Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.
TKW Ich bin erfreut über deine Verheißung wie einer, der große Beute fand.
NeÜ Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, als hätte ich große Beute gemacht.

한국어

KOERV 많은 전리품을 찾은 사람처럼 당신의 약속은 나를 행복하게 합니다.

영어

KJV (66 books) I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
KJV (Cambridge) (ש) I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.
BSB I rejoice in Your promise like one who finds great spoil.
Brenton (1851) [118:162] I will exult because of thine oracles, as one that finds much spoil.
DRA [118:162] I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.
FBV Your word makes me so happy—I'm like someone who discovers immense treasure.
GNV I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.
LSV I rejoice concerning Your saying, || As one finding abundant spoil.
NASB I rejoice at Your word, Like one who finds great plunder. NASB 2020
NMV I rejoice at youri word, as one that finds great spoil (plunder; prey; booty).
OJB I rejoice at Thy imrah (word), as one that findeth great plunder.
T4T I am happy about ◄your words/what you have promised to do for me►, as happy as someone who has found a great treasure.
WEB (US) I rejoice at your word, as one who finds great plunder.