Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Wälze von mir Hohn und Verachtung! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.
สดุดี 119:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.
ELO (modernisiert)
Wälze von mir Hohn und Verachtung! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.
TKW
Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse beachtet.
NeÜ
Wälze Verachtung und Hohn von mir ab, denn ich habe gehalten, was du verordnet hast.
ไทย
OTCV
ขอเอาการดูถูกเหยียดหยาม ไปจากข้าพเจ้า
ขจง.
ข้าพเจ้ารักษากฎต่างๆของพระองค์ ดังนั้น โปรดเอาความอับอายและความอัปยศอดสูไปจากข้าพเจ้าด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(ג) Remove from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.
FBV
Don't let me be scorned and insulted, for I have kept your laws.
GNV
Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.
LSV
Remove reproach and contempt from me, || For I have kept Your testimonies.
NIV (US)
Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.
NIV (UK)
Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.
NMV
Remove from me reproach (disgrace; shame) and contempt; for I have kept youri testimonies.
OJB
Remove from me cherpah (reproach) and contempt; for I have kept Thy edot (testimonies).
T4T
Do not allow them to continue to insult and scorn me; I request this because I have obeyed what you have instructed us to do.
WEB (US)
Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.