PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 119

Psalmii 119:22 în diferite traduceri

Germană

Luther Wende von mir Schmach und Verachtung; denn ich halte deine Zeugnisse.

ELO (modernisiert) Wälze von mir Hohn und Verachtung! Denn deine Zeugnisse habe ich bewahrt.

TKW Wälze Schmach und Verachtung von mir ab, denn ich habe deine Zeugnisse beachtet.

NeÜ Wälze Verachtung und Hohn von mir ab, denn ich habe gehalten, was du verordnet hast.

Română

BS (1914) [118:22] Ià dela mine ocara și defăimarea, că mărturiile tale am căutat.

Engleză

KJV (66 books) +1 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ג) Remove from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

ASV +2 Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

BSB +1 Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

DRA [118:22] Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.

FBV Don't let me be scorned and insulted, for I have kept your laws.

GNV Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

LSV Remove reproach and contempt from me, || For I have kept Your testimonies.

NASB Take disgrace and contempt away from me, For I comply with Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.

NIV (UK) Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.

NMV Remove from me reproach (disgrace; shame) and contempt; for I have kept youri testimonies.

OJB Remove from me cherpah (reproach) and contempt; for I have kept Thy edot (testimonies).

T4T Do not allow them to continue to insult and scorn me; I request this because I have obeyed what you have instructed us to do.

WEB (US) +7 Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.