Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut. Mt 6:13
สดุดี 119:39 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
ELO (modernisiert)
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut.
TKW
Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.
NeÜ
Wende ab die Schande, vor der mir so graut! Doch was du entscheidest, ist gut. -
ไทย
OTCV
ขอเอาความอับอายที่ข้าพเจ้ากลัวออกไป เพราะกฎบัญญัติของพระองค์นั้นดี
ขจง.
ช่วยเอาคำเยาะเย้ยที่ข้าพเจ้ากลัวนั้นไปด้วย เพราะกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์นั้นดี
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
(ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.
ASV
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
FBV
Take away the shame I dread, for your law is good.
GNV
Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
JPS
Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
LSV
Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.
NMV
Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.
OJB
Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.
RV
Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.
T4T
People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!
WEB (US)
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.