Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut. Mt 6:13
Psalmi 119:39 u različitim prijevodima
Njemački
Luther
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
ELO (modernisiert)
Wende ab meinen Hohn, den ich fürchte! Denn deine Rechte sind gut.
TKW
Laß die Schmach, die ich fürchte, an mir vorübergehen; denn deine Ordnungen sind gut.
NeÜ
Wende ab die Schande, vor der mir so graut! Doch was du entscheidest, ist gut. -
Hrvatski
Šarić
Odvrati od mene porugu koje se plašim, jer pravi su sudovi tvoji.
SHP
Ne kori me, jer te se bojim, sve tvoje prosudbe su dobre.
Engleski
KJV (Cambridge)
(ה) Turn away my reproach which I fear: For thy judgments are good.
ASV
Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
FBV
Take away the shame I dread, for your law is good.
GNV
Take away my rebuke that I feare: for thy iudgements are good.
JPS
Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
LSV
Remove my reproach that I have feared, || For Your judgments [are] good.
NMV
Turn away my reproach (disgrace; shame) which I fear: for youri judgments [are] good.
OJB
Turn away my cherpah (reproach) which I fear; for Thy mishpatim are tovim.
RV
Turn away my reproach whereof I am afraid; for thy judgments are good.
T4T
People insult me; protect me from those insults, because I hate them. The ◄regulations/rules that you have given to us► are very good!
WEB (US)
Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.