Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 119

สดุดี 119:57 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”

ELO (modernisiert) Mein Teil, HERR, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.

TKW Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.

NeÜ Du selbst, Jahwe, bist mein Gewinn, ich werde mich richten nach deinem Wort.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์ พระองค์​เป็น​มรดก​ส่วน​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​สัญญา​ว่า​จะ​เชื่อฟัง​พระวจนะ​ของ​พระองค์

ขจง. ข้าแต่​พระยาห์เวห์ พระองค์​เป็น​ส่วนแบ่ง​ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​สัญญา​ว่า​จะ​เชื่อฟัง​คำบัญชาทั้งหลาย​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV (Cambridge) (ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

ASV Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

BSB +1 The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

DRA [118:57] HETH. O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.

FBV Lord, you are mine! I have promised to do as you say.

GNV CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

JPS HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

LSV [HETH] YHWH [is] my portion; I have said I would keep Your words,

NASB ¶The Lord is my portion; I have promised to keep Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.

NMV CHETH. [youi are] my portion, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I have said that I would keep youri words.

OJB Thou art my chelek, Hashem; I have said I would be shomer over Thy words.

RV The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

T4T Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to ◄obey your words/do what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

WEB (UK) +5 The LORD is my portion. I promised to obey your words.