PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:57 v různých překladech

Němčina

Luther Ich habe gesagt: “HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte.”

ELO (modernisiert) Mein Teil, HERR, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.

TKW Ich sprach: Mein Teil ist, Jahwe, deine Worte zu beobachten.

NeÜ Du selbst, Jahwe, bist mein Gewinn, ich werde mich richten nach deinem Wort.

Čeština

B21 Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem.

BKR Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV (Cambridge) (ח) Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

ASV Jehovah is my portion: I have said that I would observe thy words.

BSB +1 The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

DRA [118:57] HETH. O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.

FBV Lord, you are mine! I have promised to do as you say.

GNV CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

JPS HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

LSV [HETH] YHWH [is] my portion; I have said I would keep Your words,

NASB ¶The Lord is my portion; I have promised to keep Your words. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my portion, Lord; I have promised to obey your words.

NMV CHETH. [youi are] my portion, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I have said that I would keep youri words.

OJB Thou art my chelek, Hashem; I have said I would be shomer over Thy words.

RV The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

T4T Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to ◄obey your words/do what you have told us to do►.

WEB (US) +1 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

WEB (UK) +5 The LORD is my portion. I promised to obey your words.