Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 146
สดุดี 146:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.
ELO (modernisiert)
der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR löst die Gebundenen.
TKW
der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen,
NeÜ
Er schafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot. Jahwe lässt die Gefangenen frei.
ไทย
OTCV
พระองค์ให้ความเป็นธรรมกับคนถูกข่มเหง และให้อาหารแก่คนที่หิว พระยาห์เวห์ปล่อยผู้ถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
ขจง.
พระองค์ให้ความยุติธรรมกับคนที่ถูกกดขี่ข่มเหง พระองค์ให้อาหารกับคนเหล่านั้นที่หิวโหย พระยาห์เวห์ปลดปล่อยคนเหล่านั้นที่ถูกขังคุก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
ASV
Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
BSB
He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
DRA [145:7]
Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:
FBV
He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.
GNV
Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.
JPS
Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;
LSV
Doing judgment for the oppressed, || Giving bread to the hungry.
NASB
Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners. NASB 2020
NIV (US)
He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,
NMV
Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looses the prisoners:
OJB
Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):
T4T
He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►, and he provides food for those who are hungry. He frees those who are in prison.
WEB (US)
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
WEB (UK)
who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.