PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 146

Traducciones Comparar

der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen. Ps 12:5; Ps 104:27

Salmos 146:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen.
ELO (modernisiert) der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Der HERR löst die Gebundenen.
TKW der den Unterdrückten Recht schafft, der den Hungrigen Brot giebt. Jahwe befreit die Gefangenen,
NeÜ Er schafft den Unterdrückten Recht und gibt den Hungrigen Brot. Jahwe lässt die Gefangenen frei.

Español

RV1909 Que hace derecho á los agraviados; Que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados;
NBV El Señor hace justicia a los oprimidos, da de comer a los hambrientos y pone en libertad a los cautivos.
BES Él da sus derechos a los que son oprimidos y da comida a aquellos que la necesitan; el Señor libera a los prisioneros;
PdDpt Quien ejecuta justicia a los oprimidos, Quien da alimento a los hambrientos. Yavé liberta a los prisioneros,
PDT El SEÑOR hace justicia a los oprimidos, alimenta a los que tienen hambre y libera a los prisioneros.

Inglés

KJV (66 books) Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:
ASV Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
BSB He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
Brenton (1851) [145:7] who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
DRA [145:7] Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:
FBV He makes sure the oppressed receive justice. He gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.
GNV Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners.
JPS Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners;
LSV Doing judgment for the oppressed, || Giving bread to the hungry.
NASB Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners. NASB 2020
NIV (US) He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,
NMV Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] looses the prisoners:
OJB Oseh mishpat for the oppressed; Who giveth lechem to the hungry. Hashem mattir asurim (sets free the prisoners):
T4T He decides matters fairly for those who are ◄treated unfairly/oppressed►, and he provides food for those who are hungry. He frees those who are in prison.
WEB (US) who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
WEB (UK) who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.