Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
Stehe auf, Jehova! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert;
สดุดี 17:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,
ELO (modernisiert)
Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert;
TKW
Auf, Jahwe! Tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette mein Leben vor den Gottlosen mit deinem Schwert,
NeÜ
Steh auf, Jahwe, und komm dem Verbrecher zuvor! Zwing ihn zu Boden und rette mich mit deinem Schwert!
ไทย
OTCV
ขอลุกขึ้นเถิดพระยาห์เวห์ ต่อสู้คนชั่ว ขอโค่นเขาลง ขอช่วยข้าพเจ้าจากคนชั่วด้วยดาบของพระองค์
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นเถิด ปะทะกับเขา โค่นพวกเขาลง ใช้ดาบของพระองค์ช่วยเหลือข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนชั่วเหล่านั้นด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
ASV
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
BSB
Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,
DRA [16:13]
Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
FBV
Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!
GNV
Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,
LSV
Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,
NASB
¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020
NIV (US)
Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
NMV
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:
OJB
Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;
T4T
Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!
WEB (US)
Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
WEB (UK)
Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,