Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17

Psalmen 17:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,

ELO (modernisiert) Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert;

TKW Auf, Jahwe! Tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette mein Leben vor den Gottlosen mit deinem Schwert,

NeÜ Steh auf, Jahwe, und komm dem Verbrecher zuvor! Zwing ihn zu Boden und rette mich mit deinem Schwert!

Englisch

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

ASV Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

BSB +1 Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,

DRA [16:13] Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword

FBV Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!

GNV Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,

JPS +1 Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;

LSV Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,

NASB ¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:

OJB Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;

T4T Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!

WEB (US) +1 Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

WEB (UK) +5 Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [16:13] Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

НРП [16:13] Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;

Заокская (Кулаков) [16:13] Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.

ВП +2 [16:13] Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых;

СП (БЛ) [16:13] Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.