Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18
Denn du, du machst meine Leuchte scheinen; Jehova, mein Gott, erhellt meine Finsternis. Jes 42:16
สดุดี 18:28 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
ELO (modernisiert) [18:29]
Denn du, du machst meine Leuchte scheinen. Der HERR, mein Gott, erhellt meine Finsternis.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์พระองค์รักษาตะเกียงของข้าพเจ้าให้ลุกอยู่ พระเจ้าของข้าพเจ้าเปลี่ยนความมืดมนของข้าพเจ้าให้เป็นความสว่าง
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์จุดตะเกียงของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่ในความมืด พระองค์นำความสว่างมาให้
อังกฤษ
KJV (66 books)
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
ASV
For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.
FBV
You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!
GNV
Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.
JPS
For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.
LSV
For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.
NMV
For youi will light my candle: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will enlighten my darkness.
RV
For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.
T4T
You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.
WEB (UK)
For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.