Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

여러 번역본으로 본 시편 18:28

독일어

Luther Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.

ELO (modernisiert) [18:29] Denn du, du machst meine Leuchte scheinen. Der HERR, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

TKW [18:29] Denn du lässest meine Leuchte scheinen; Jahwe, mein Gott, erhellt meine Finsternis.

NeÜ [18:29] Ja, du lässt mein Lebenslicht brennen. Jahwe, mein Gott, macht das Dunkel mir hell.

한국어

KOERV 오, 주님. 당신께서는 내 등잔의 불을 계속 타오르게 하십니다. 나의 하나님께서는 나를 에워싼 어둠이 변하여 빛이 되게 하십니다.

영어

KJV (66 books) +2 For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.

ASV For thou wilt light my lamp: Jehovah my God will lighten my darkness.

BSB +1 For You, O LORD, light my lamp; my God lights up my darkness.

DRA [17:29] For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.

FBV You light my lamp! Lord, my God, you light up my darkness!

GNV Surely thou wilt light my candle: the Lord my God wil lighten my darkenes.

JPS For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

LSV For You light my lamp, || My God YHWH enlightens my darkness.

NASB For You light my lamp; The Lord my God illumines my darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.

NMV For youi will light my candle: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will enlighten my darkness.

OJB [18:29] For Thou wilt light my ner; Hashem Elohai will enlighten my choshech.

RV For thou wilt light my lamp: the LORD my God will lighten my darkness.

T4T You give light to my soul/spirit; you take away the darkness of my soul.

WEB (US) +1 For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

WEB (UK) +5 For you will light my lamp, LORD. My God will light up my darkness.