Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18
Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
สดุดี 18:37 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
ELO (modernisiert) [18:38]
Meinen Feinden jagte ich nach und erreichte sie, und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
TKW [18:38]
Ich verfolgte meine Feinde und holte sie ein und kehrte nicht um, bis ich sie vernichtet.
NeÜ [18:38]
Ich jagte meinen Feinden nach und holte sie ein. Erst als sie vernichtet waren, kehrte ich um.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ารุกไล่ศัตรูจนทัน ข้าพเจ้าไม่ได้หันหลังกลับจนพวกเขาถูกทำลาย
ขจง.
ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูจนทัน และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกมันจนหมดสิ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
ASV
I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
DRA [17:38]
I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.
FBV
I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.
GNV
I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.
JPS
I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.
LSV
I pursue my enemies, and overtake them, || And do not turn back until they are consumed.
NASB
¶I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed. NASB 2020
NIV (US)
I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
OJB [18:38]
I have pursued mine oyevim, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.
T4T
I have pursued my enemies and caught them; I did not stop until I had defeated/killed them all.
WEB (US)
I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.