Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 19
สดุดี 19:1 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
ELO (modernisiert) [19:2]
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.
TKW [19:2]
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Veste verkündigt das Werk seiner Hände.
ไทย
OTCV
สวรรค์ประกาศเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าแสดงฝีมือของพระองค์
ขจง.
สวรรค์ประกาศถึงสง่าราศีของพระเจ้า ท้องฟ้าบ่งบอกถึงงานฝีมือของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
ASV
The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.
DRA [18:2]
The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
FBV
The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, || And the expanse [is] declaring the work of His hands.
NASB
The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands. NASB 2020
NMV
The heavens declare the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the Firmament (expanse or vault over the earth) shows his handiwork.
T4T
When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created.
WEB (US)
The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.