PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 19

Псалтыр 19:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

ELO (modernisiert) [19:2] Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

TKW [19:2] Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Veste verkündigt das Werk seiner Hände.

NeÜ [19:2] Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, und die Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand.

Беларуская

Сёмуха [18:2] Нябёсы прапаведуюць славу Божую, і пра дзею рук Ягоных абвяшчае цьвердзь.

Бокун [19:2] Нябёсы абвяшчаюць славу Божую, і прасьцяг апавядае пра творы рук Ягоных.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [18:2] Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.

НРП [18:2] Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;

Заокская (Кулаков) [18:2] Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.

ВП +1 [18:2] Небеса провозглашают славу Всевышнего, о делах Его рук возвещает их свод;

ВП-А [18:2] Небеса провозглашают славу Аллаха, о делах Его рук возвещает их свод;

СП (БЛ) [18:2] Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его.

Англійская

KJV (66 books) +3 The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

ASV The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

BSB +1 For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

DRA [18:2] The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.

FBV The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.

GNV To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

JPS For the Leader. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;

LSV TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, || And the expanse [is] declaring the work of His hands.

NASB The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands. NASB 2020

NIV (US) +1 The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.

NMV The heavens declare the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the Firmament (expanse or vault over the earth) shows his handiwork.

OJB [19:2] HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki'a (firmament) showeth His handiwork.

T4T When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created.

WEB (US) +7 The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.