Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 2

สดุดี 2:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther +1 Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

TKW Dienet Jahwe voll Furcht und jubelt unter Zittern.

NeÜ Unterwerft euch Jahwe und zittert vor ihm - und jubelt ihm zu!

ไทย

OTCV จง​ปรนนิบัติ​พระยาห์เวห์​ด้วย​ความ​ยำเกรง และ​เฉลิม​ฉลอง​การ​ปกครอง​ของ​พระองค์​จน​เนื้อ​เต้น

ขจง. [2:11–12] ให้​รับใช้​พระยาห์เวห์​ด้วย​ความเคารพยำเกรง ให้​กราบ​ลง​ต่อหน้า​พระองค์​ด้วย​ตัวสั่นเทิ้ม ไม่​อย่างนั้น​พระองค์​จะ​โกรธ แล้ว​เจ้า​จะต้อง​พินาศ​ทันที ให้​ทำ​อย่างนี้ เพราะ​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ลุกเป็นไฟ​ได้​ในพริบตา คน​ที่​ลี้ภัย​ใน​พระองค์​นั้น ก็​เป็น​คน​ที่​มีเกียรติจริงๆ

อังกฤษ

KJV (66 books) +12 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ASV Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

GNV Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

LSV Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling.

NASB Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. NASB 2020

NIV (US) +1 Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with fear, and rejoice with trembling.

OJB Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling.

T4T Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!

WEB (US) +1 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.