PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 2

Псалтыр 2:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther +1 Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

TKW Dienet Jahwe voll Furcht und jubelt unter Zittern.

NeÜ Unterwerft euch Jahwe und zittert vor ihm - und jubelt ihm zu!

Беларуская

Сёмуха служэце Госпаду богабаязна, і радуйцеся з трымценьнем.

Бокун Служыце ГОСПАДУ са страхам і радуйцеся з дрыжаньнем.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

РСП (81 кн.) Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

Заокская (Кулаков) Пред Господом благоговея, служите Ему и в волнении трепетном радуйтесь.

ВП +2 Служите Вечному со страхом и радуйтесь с трепетом.

СП (БЛ) В страхе служите Богу нашему.

Англійская

KJV (66 books) +12 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

ASV Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling.

DRA Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

FBV Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling!

GNV Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling.

LSV Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling.

NASB Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. NASB 2020

NIV (US) +1 Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling.

NMV Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with fear, and rejoice with trembling.

OJB Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling.

T4T Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him!

WEB (US) +1 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.