Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 20

สดุดี 20:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

ELO (modernisiert) [20:7] Jetzt weiß ich, dass der HERR seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten.

TKW [20:7] Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.

NeÜ [20:7] Jetzt weiß ich, dass Jahwe seinem Gesalbten hilft. Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn durch die Machttaten seiner rettenden Hand.

ไทย

OTCV ตอน​นี้​ข้าพเจ้า​รู้​แล้ว​ว่า พระยาห์เวห์​มอบ​ชัยชนะ​ให้​ผู้​ที่​เจิม​ไว้ พระองค์​ตอบ​เขา​จาก​สถาน​นมัสการ​แห่ง​สวรรค์​ของ​พระองค์ ด้วย​ฤทธิ์เดช​แห่ง​ชัยชนะ​จาก​มือ​ขวา​ของ​พระองค์

ขจง. ตอนนี้ ข้าพเจ้า​แน่ใจ​แล้ว​ว่า พระยาห์เวห์​จะ​นำ​ชัยชนะ​มา​สู่​กษัตริย์​ที่​พระองค์​เลือก พระองค์​จะ​ตอบ​กษัตริย์​องค์นั้น​จาก​สวรรค์​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์ พระองค์​จะ​นำ​ชัยชนะ​อัน​ยิ่งใหญ่​มา​สู่​เขา​ด้วย​มือขวา​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

ASV Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

BSB +1 Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand.

DRA [19:7] The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

FBV Now I know that the Lord saves the one he has anointed. He will answer him from his holy heaven, and save his anointed by his powerful right hand.

GNV Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.

JPS Now know I that the LORD saveth His anointed; He will answer him from His holy heaven with the mighty acts of His saving right hand.

LSV Now I have known || That YHWH has saved His anointed, || He answers him from His holy heavens, || With the saving might of His right hand.

NASB ¶Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Now this I know: The Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand.

NMV Now know I that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

OJB [20:7] Now I have da'as that Hashem hoshi'a (He saves) His Moshiach; He will answer him from His Sh'mei Kodesh (Holy Heaven) with the saving strength of His right hand.

RV Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

T4T I know now that Yahweh rescues me, the one whom he has chosen to be king. From his holy place in heaven he will answer me, and he will save me by his great power [MTY].

WEB (US) +1 Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

WEB (UK) +5 Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.