PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 20

Žalmy 20:6 v různých překladech

Němčina

Luther Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

ELO (modernisiert) [20:7] Jetzt weiß ich, dass der HERR seinen Gesalbten rettet; aus seinen heiligen Himmeln wird er ihn erhören durch die Machttaten des Heils seiner Rechten.

TKW [20:7] Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.

NeÜ [20:7] Jetzt weiß ich, dass Jahwe seinem Gesalbten hilft. Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn durch die Machttaten seiner rettenden Hand.

Čeština

B21 [20:7] Teď vím, že Hospodin svého pomazaného zachrání, ze své svatyně v nebi jej vyslyší, svou mocnou pravicí dá mu vítězství!

BKR I budeme prozpěvovati o spasení tvém, a ve jménu Boha našeho korouhve vyzdvihneme; naplniž Hospodin všecky prosby tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

ASV Now know I that Jehovah saveth his anointed; He will answer him from his holy heaven With the saving strength of his right hand.

BSB +1 Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand.

DRA [19:7] The Lord fulfill all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.

FBV Now I know that the Lord saves the one he has anointed. He will answer him from his holy heaven, and save his anointed by his powerful right hand.

GNV Now know I that the Lord will helpe his anointed, and will heare him from his Sanctuarie, by the mightie helpe of his right hand.

JPS Now know I that the LORD saveth His anointed; He will answer him from His holy heaven with the mighty acts of His saving right hand.

LSV Now I have known || That YHWH has saved His anointed, || He answers him from His holy heavens, || With the saving might of His right hand.

NASB ¶Now I know that the Lord saves His anointed; He will answer him from His holy heaven With the saving strength of His right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 Now this I know: The Lord gives victory to his anointed. He answers him from his heavenly sanctuary with the victorious power of his right hand.

NMV Now know I that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] saves his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

OJB [20:7] Now I have da'as that Hashem hoshi'a (He saves) His Moshiach; He will answer him from His Sh'mei Kodesh (Holy Heaven) with the saving strength of His right hand.

RV Now know I that the LORD saveth his anointed; he wilt answer him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.

T4T I know now that Yahweh rescues me, the one whom he has chosen to be king. From his holy place in heaven he will answer me, and he will save me by his great power [MTY].

WEB (US) +1 Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

WEB (UK) +5 Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.