Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß. Ps 79:9

สดุดี 25:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
ELO (modernisiert) Um deines Namens willen, HERR, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.
TKW Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!
NeÜ Um deines Ansehens willen, Jahwe, vergib mir meine so große Schuld!

ไทย

OTCV เพื่อ​เห็น​แก่​นาม​ของ​พระองค์​พระยาห์เวห์ ขอ​ยกโทษ​ความ​ชั่ว​ของ​ข้าพเจ้า แม้​มัน​จะ​ใหญ่หลวง
ขจง. ข้าพเจ้า​ทำ​ผิดบาป​อัน​ใหญ่หลวงนัก ดังนั้น โปรด​ยกโทษ​ให้​กับ​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด เพื่อ​เห็นแก่​ชื่อเสียง​อันดี​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
KJV (Cambridge) (ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.
ASV For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.
BSB For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.
DRA [24:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.
FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.
GNV For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.
LSV For Your Name’s sake, O YHWH, || You have pardoned my iniquity, for it [is] great.
NASB For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great. NASB 2020
NIV (US) For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.
NMV For youri name’s sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], pardon mine iniquity; for it [is] great.
OJB [Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.
T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].
WEB (US) For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
WEB (UK) For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.