PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 25

Žalmy 25:11 v různých překladech

Němčina

Luther Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

ELO (modernisiert) Um deines Namens willen, HERR, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.

TKW Um deines Namens willen, Jahwe, vergieb mir meine Schuld, denn sie ist groß!

NeÜ Um deines Ansehens willen, Jahwe, vergib mir meine so große Schuld!

Čeština

B21 Pro jméno své, Hospodine, mou hroznou vinu odpusť mi!

BKR Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

KJV (Cambridge) (ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.

ASV For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

BSB +1 For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

DRA [24:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.

GNV For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

LSV For Your Name’s sake, O YHWH, || You have pardoned my iniquity, for it [is] great.

NASB For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.

NMV For youri name’s sake, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], pardon mine iniquity; for it [is] great.

OJB [Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.

T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].

WEB (US) +1 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

WEB (UK) +5 For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.