Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 26
สดุดี 26:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.
ELO (modernisiert)
HERR, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.
TKW
Jahwe, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.
NeÜ
Ich liebe das Haus, in dem du wohnst, wo deine Herrlichkeit uns nahe ist.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารักบ้านที่พระองค์พำนักอยู่ ที่ซึ่งเกียรติสิริของพระองค์ดำรงอยู่
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารักที่จะอยู่ในวิหารที่พระองค์สถิตอยู่ คือ เต็นท์ที่รัศมีของพระองค์ ปรากฏอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
ASV
Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.
FBV
Lord, I love your house, the place where you live in your glory.
GNV
O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.
LSV
YHWH, I have loved the habitation of Your house, || And the place of the Dwelling Place of Your glory.
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have loved the habitation of youri house, and the place where youri honour dwells.
OJB
Hashem, I have loved the ma'on of Thy Bais, and the Mishkan where Thine kavod dwelleth.
T4T
Yahweh, I love to be in the temple where you live, in the place where your glory appears.
WEB (US)
Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
WEB (UK)
LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.