Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 27
Eines habe ich von Jehova erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im Hause Jehovas alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit Jehovas und nach ihm zu forschen in seinem Tempel. Ps 23:6
สดุดี 27:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gerne: daß ich im Hause des HERRN bleiben möge mein Leben lang, zu schauen die schönen Gottesdienste des HERRN und seinen Tempel zu betrachten.
ELO (modernisiert)
Eines habe ich von dem HERRN erbeten, nach diesem will ich trachten: zu wohnen im Haus des HERRN alle Tage meines Lebens, um anzuschauen die Lieblichkeit des HERRN und nach ihm zu forschen in seinem Tempel.
TKW
Eins erbitte ich von Jahwe, danach verlangt mich: daß ich im Hause Jahwes bleiben dürfe all' mein Leben lang, um die Lieblichkeit Jahwes zu schauen und an seinem Tempel meine Lust zu sehn.
NeÜ
Eins nur hab ich von Jahwe erbeten, das ist alles, was ich will: mein Leben lang im Haus Jahwes zu wohnen, um die Freundlichkeit Jahwes zu schauen und nachzudenken dort in seinem Heiligtum.
ไทย
OTCV
สิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าขอจากพระยาห์เวห์ เพียงสิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าใฝ่หา คือการได้อยู่ในบ้านของพระยาห์เวห์ ตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า เพื่อชื่นชมความงามของพระยาห์เวห์ และเพื่อแสวงหาพระองค์ในวิหารของพระองค์
ขจง.
ข้าพเจ้าขอเพียงสิ่งหนึ่งจากพระยาห์เวห์ เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าอยากได้มากที่สุด คือ ขอให้ได้อาศัยอยู่ในวิหารของพระองค์ทุกวันตลอดชีวิต เพื่อข้าพเจ้าจะได้สัมผัสถึงความปรานีของพระยาห์เวห์ และแสวงหาการทรงนำของพระองค์ในวิหารของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
KJV (Cambridge)
One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord, and to inquire in his temple.
ASV
One thing have I asked of Jehovah, that will I seek after: That I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life, To behold the beauty of Jehovah, And to inquire in his temple.
BSB
One thing I have asked of the LORD; this is what I desire: to dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze on the beauty of the LORD and seek Him in His temple.
DRA [26:4]
One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the delight of the Lord, and may visit his temple.
FBV
I only ask the Lord for one thing: I just want to live in the house of the Lord throughout my life, contemplating the Lord's goodness and thinking about his Temple.
GNV
One thing haue I desired of the Lord, that I will require, euen that I may dwell in the house of the Lord all the dayes of my life, to beholde the beautie of the Lord, and to visite his Temple.
JPS
One thing have I asked of the LORD, that will I seek after: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the graciousness of the LORD, and to visit early in His temple.
LSV
One [thing] I asked of YHWH—it I seek: My dwelling in the house of YHWH, || All the days of my life, || To look on the pleasantness of YHWH, || And to inquire in His temple.
NASB
¶One thing I have asked from the Lord, that I shall seek: That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, To behold the beauty of the Lord And to meditate in His temple. NASB 2020
NIV (US)
One thing I ask from the Lord, this only do I seek: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to gaze on the beauty of the Lord and to seek him in his temple.
NMV
One [thing] have I desired of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] all the days of my life, to behold the beauty of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and to enquire in his temple.
OJB
One thing have I asked of Hashem, that will I seek after: that I may dwell in the Bais Hashem all the days of my life, to behold the gracefulness of Hashem, and to inquire in His Heikhal.
RV
One thing have I asked of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to inquire in his temple.
T4T
There is one thing that I have requested from Yahweh; this is the one thing that I desire: That I may worship in Yahweh’s house/temple every day of my life, and see that Yahweh is wonderful and inquire what he wants me to do.
WEB (US)
One thing I have asked of Yahweh, that I will seek after: that I may dwell in Yahweh’s house all the days of my life, to see Yahweh’s beauty, and to inquire in his temple.
WEB (UK)
One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to enquire in his temple.
WEB (Updated)
One thing I have asked of the LORD, that I will seek after: that I may dwell in the LORD’s house all the days of my life, to see the LORD’s beauty, and to inquire in his temple.