Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 27
Wenn ein Heer sich wider mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich wider mich erhebt, hierauf vertraue ich: Ps 3:6
สดุดี 27:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.
ELO (modernisiert)
Wenn ein Heer sich gegen mich lagert, nicht fürchtet sich mein Herz; wenn Krieg sich gegen mich erhebt, hierauf vertraue ich:
TKW
Wenn sich ein Heer wider mich lagert, so fürchtet sich doch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, bin ich doch dabei getrost.
NeÜ
Selbst wenn ein Heer mich umzingelt, habe ich keine Angst. Und wenn es zum Kampf gegen mich kommt, bleib ich voller Zuversicht.
ไทย
OTCV
แม้กองทัพรุมล้อมข้าพเจ้า ใจของข้าพเจ้าก็จะไม่หวั่นกลัว แม้สงครามจะจู่โจมข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ยังจะเชื่อมั่น
ขจง.
แม้ว่าจะมีกองทัพตั้งค่ายล้อมข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าจะไม่กลัว ถึงแม้พวกเขามาบุกข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ยังคงไว้วางใจพระยาห์เวห์อยู่ดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
KJV (Cambridge)
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.
ASV
Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.
BSB
Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.
DRA [26:3]
If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.
FBV
Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.
GNV
Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
JPS
Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.
LSV
Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.
NASB
If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020
NIV (US)
Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
OJB
Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.
RV
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.
T4T
Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.
WEB (US)
Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.