Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 31
Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!
สดุดี 31:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!
ELO (modernisiert) [31:3]
Neige zu mir dein Ohr, eilends errette mich! Sei mir ein Fels der Zuflucht, ein befestigtes Haus, um mich zu retten!
TKW [31:3]
neige dein Ohr zu mir, eilend errette mich! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, mir zu helfen!
NeÜ [31:3]
Leih mir dein Ohr, befreie mich schnell! Sei mir ein schützender Fels, eine rettende Burg!
ไทย
OTCV
ขอพระองค์เอียงหูฟัง ขอมาช่วยกอบกู้ข้าพเจ้าโดยเร็ว ขอเป็นศิลาให้ข้าพเจ้าลี้ภัย เป็นป้อมปราการมั่นคงเพื่อช่วยข้าพเจ้าให้รอด
ขจง.
โปรดเงี่ยหูของพระองค์ฟังข้าพเจ้า รีบมาช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วย ขอเป็นป้อมปราการบนภูผาแก่ข้าพเจ้า เป็นวังที่เป็นป้อมปราการ ขอปกป้องข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
KJV (Cambridge)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.
ASV
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
BSB
Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.
DRA [30:3]
Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
FBV
Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.
GNV
Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.
JPS
Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
LSV
Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.
NASB
Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020
NIV (US)
Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
NMV
Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.
OJB [31:3]
Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.
RV
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.
T4T
Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.
WEB (US)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
WEB (UK)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.