Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 31
Nakloň mi prosím ucho své,
pospěš mi na pomoc,
buď mojí skálou mohutnou,
opevněnou tvrzí, mou záchranou!
สดุดี 31:3 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [31:2]
V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.
ไทย
ขจง. [31:2]
โปรดเงี่ยหูของพระองค์ฟังข้าพเจ้า รีบมาช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วย ขอเป็นป้อมปราการบนภูผาแก่ข้าพเจ้า เป็นวังที่เป็นป้อมปราการ ขอปกป้องข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[31:2]
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
KJV (Cambridge) [31:2]
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.
ASV [31:2]
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
BSB
[31:2]
Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.
DRA [30:3]
Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.
FBV [31:2]
Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.
GNV [31:2]
Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.
JPS [31:2]
Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
LSV [31:2]
Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.
NIV (US)
[31:2]
Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
NMV [31:2]
Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.
OJB
Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.
RV [31:2]
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.
T4T [31:2]
Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.
WEB (US)
[31:2]
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
WEB (UK)
[31:2]
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.