Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
สดุดี 33:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
ELO (modernisiert)
Singt ihm ein neues Lied; spielt wohl mit Jubelschall!
TKW
Singt ihm ein neues Lied, schlagt kräftig die Saiten unter Jubelschall!
NeÜ
Singt ihm ein neues Lied, spielt ihm schön mit Jubelklang!
ไทย
OTCV
จงร้องเพลงบทใหม่ถวายพระองค์ เล่นพิณอย่างชำนาญ และโห่ร้องยินดี
ขจง.
ร้องเพลงบทใหม่ให้กับพระยาห์เวห์ ให้เล่นพิณอย่างชำนิชำนาญ และโห่ร้องด้วยความยินดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
BSB
Sing to Him a new song; play skillfully with a shout of joy.
FBV
Sing a new song to him; play your instruments well and shout for joy.
GNV
Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
JPS
Sing unto Him a new song; play skilfully amid shouts of joy.
LSV
Sing to Him a new song, || Play skillfully with shouting.
NIV (US)
Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
NIV (UK)
Sing to him a new song; play skilfully, and shout for joy.
NMV
Sing unto him a new song; play skillfully with a loud noise.
OJB
Sing unto Him a shir chadash (new song); play skillfully with a teru'ah (shout of joy).
T4T
Sing a new song to him; Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!