Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben. Ps 22:25
สดุดี 35:18 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
ELO (modernisiert)
Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volk dich loben.
TKW
Ich will dich preisen in großer Versammlung, unter zahlreichem Volke dich rühmen.
NeÜ
Ich will dich preisen in großer Versammlung, dich loben vor zahlreichem Volk!
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ในที่ชุมนุมใหญ่ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางมหาชน
ขจง.
แล้วข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ในที่ชุมนุมใหญ่ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ในฝูงชนที่มากมายนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
ASV
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
FBV
Then I will thank you in front of the whole congregation and praise you in front of all the people.
GNV
So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.
JPS
I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.
LSV
I thank You in a great assembly, || I praise You among a mighty people.
NASB
I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people. NASB 2020
NIV (US)
I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.
NMV
I will give youi thanks in the great congregation: I will praise youi among much people.
OJB
I will give Thee thanks in the kahal rav (great congregation); I will praise Thee among the mighty throng.
T4T
Then, when many of your people gather, I will praise you and I will thank you in front of all of them.
WEB (US)
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
WEB (UK)
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you amongst many people.