PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 35

Žalmy 35:18 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.

ELO (modernisiert) Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volk dich loben.

TKW Ich will dich preisen in großer Versammlung, unter zahlreichem Volke dich rühmen.

NeÜ Ich will dich preisen in großer Versammlung, dich loben vor zahlreichem Volk!

Čeština

B21 Ve velikém shromáždění tě pak budu chválit, před početným lidem tě oslavím.

BKR I budu tě oslavovati v shromáždění velikém, ve množství lidu tebe chváliti budu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.

ASV I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.

BSB +1 Then I will give You thanks in the great assembly; I will praise You among many people.

DRA [34:18] I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.

FBV Then I will thank you in front of the whole congregation and praise you in front of all the people.

GNV So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

JPS I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.

LSV I thank You in a great assembly, || I praise You among a mighty people.

NASB I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you.

NMV I will give youi thanks in the great congregation: I will praise youi among much people.

OJB I will give Thee thanks in the kahal rav (great congregation); I will praise Thee among the mighty throng.

T4T Then, when many of your people gather, I will praise you and I will thank you in front of all of them.

WEB (US) +4 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.

WEB (UK) +2 I will give you thanks in the great assembly. I will praise you amongst many people.