Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit! Ps 44:23
สดุดี 35:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!
ELO (modernisiert)
Wache auf und erwache zu meinem Recht, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!
TKW
Wache auf, ja erwache, mir Recht zu schaffen, mein Gott und Herr, meine Sache zu führen!
NeÜ
Steh auf und greif ein! Verschaffe mir Recht, mein Gott! Herr, führ du meinen Streit!
ไทย
OTCV
ตื่นเถิด และลุกขึ้นปกป้องข้าพเจ้า! สู้เพื่อข้าพเจ้าด้วย พระเจ้าและองค์เจ้านายของข้าพเจ้า
ขจง.
พระเจ้าของข้าพเจ้า ตื่นเถิด ลุกขึ้นมา แก้ต่างให้กับข้าพเจ้าด้วย พระองค์เจ้าข้า แก้คดีให้กับข้าพเจ้าด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
ASV
Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.
FBV
Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!
GNV
Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.
JPS
Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
LSV
Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.
NIV (US)
Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
NIV (UK)
Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.
NMV
Stir up yourself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and my Lord.
OJB
Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.
T4T
Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!
WEB (US)
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!