Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jehova, mein Gott! Und laß sie sich nicht über mich freuen!
สดุดี 35:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.
ELO (modernisiert)
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR, mein Gott! Und lass sie sich nicht über mich freuen!
TKW
Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jahwe, mein Gott, und laß sie sich nicht über mich freuen!
NeÜ
Hilf mir zu meinem Recht, Jahwe, denn du bist gerecht, mein Gott, dass sie nicht über mich lachen.
ไทย
OTCV
ขอพิสูจน์ข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของพระองค์ พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่าให้พวกเขายิ้มเยาะข้าพเจ้า
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ยุติธรรม โปรดให้ความยุติธรรมกับคดีของข้าพเจ้าด้วยเถิด เพื่อพวกนั้นจะได้ไม่ชนะและหัวเราะเยาะข้าพเจ้าได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
ASV
Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.
FBV
Vindicate me, my Lord and my God, because you are just and right. Don't let them gloat over me.
GNV
Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.
LSV
Judge me according to Your righteousness, O YHWH my God, || And they do not rejoice over me.
NASB
Judge me, Lord my God, according to Your righteousness, And do not let them rejoice over me. NASB 2020
NMV
Judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], according to youri righteousness; and let them not rejoice over me.
OJB
Vindicate me, Hashem Elohai, according to Thy tzedakah; and let them not gloat over me.
T4T
Yahweh, my God, because you are righteous, prove that I am innocent in order that my enemies will not be able to gloat that I was judged to be guilty.
WEB (US)
Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
WEB (UK)
Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.