Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
สดุดี 35:25 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: “Da, da! das wollten wir.” Laß sie nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen.”
ELO (modernisiert)
Lass sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir es! Lass sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
TKW
Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!
NeÜ
Lass sie nicht denken: "Haha, das freut uns!" Sie sollen nicht sagen: "Den haben wir erledigt!"
ไทย
OTCV
อย่าให้พวกเขาคิดว่า “นั่นไง สมใจเราแล้ว!” หรือพูดว่า “เราได้กลืนกินเขาแล้ว”
ขจง.
อย่าให้พวกเขาพูดได้ว่า “ไชโย พวกเราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว” อย่าให้พวกเขาพูดได้ว่า “พวกเราได้กลืนกินมันเข้าไปแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
ASV
Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
BSB
Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”
DRA [34:25]
Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
FBV
Don't let them say to themselves, “Look! We got what we wanted!” Don't let them say, “We completely destroyed him!”
GNV
Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.
JPS
Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'
LSV
They do not say in their heart, “Aha, our desire.” They do not say, “We swallowed him up.”
NASB
Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!” NASB 2020
NIV (US)
Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”
NMV
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed him up.
OJB
Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.
T4T
Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”
WEB (US)
Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”