Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 36
สดุดี 36:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!
ELO (modernisiert) [36:8]
Wie köstlich ist deine Güte, o Gott! Und Menschenkinder nehmen Zuflucht zu deiner Flügel Schatten;
TKW [36:8]
Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott! Die Menschenkinder bergen sich im Schatten deiner Flügel.
ไทย
OTCV
ความรักมั่นคงของพระองค์ประเมินค่าไม่ได้! ผู้คนต่างลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกพระองค์
ขจง.
ข้าแต่พระเจ้า ไม่มีสิ่งใดมีค่าเทียบได้กับความรักมั่นคงของพระองค์ มนุษย์ต่างลี้ภัยภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
ASV
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
BSB
How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!
DRA [35:8]
O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.
FBV
God, how priceless is your trustworthy love! Everyone can find protection under the shelter of your wings.
GNV
How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.
JPS
How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.
LSV
How precious [is] Your kindness, O God, || And the sons of men trust || In the shadow of Your wings.
NASB
How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings. NASB 2020
NIV (US)
How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
NMV
How excellent [is] youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! therefore the children of men put their trust under the shadow of youri wings.
OJB [36:8]
How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.
T4T
God, your faithful love for us is very precious. You protect us like birds protect their baby birds under their wings [MET].
WEB (US)
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.