Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 36
สดุดี 36:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [36:7]
Spravedlnost tvá jako nejvyšší hory, soudové tvoji jako hlubokost nesmírná; lidi i hovada sám zachováváš, Hospodine.
ไทย
OTCV [36:7]
ความรักมั่นคงของพระองค์ประเมินค่าไม่ได้! ผู้คนต่างลี้ภัยอยู่ใต้ร่มปีกพระองค์
ขจง. [36:7]
ข้าแต่พระเจ้า ไม่มีสิ่งใดมีค่าเทียบได้กับความรักมั่นคงของพระองค์ มนุษย์ต่างลี้ภัยภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[36:7]
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
ASV
[36:7]
How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
BSB
[36:7]
How precious is Your loving devotion, O God, that the children of men take refuge in the shadow of Your wings!
DRA [35:8]
O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.
FBV [36:7]
God, how priceless is your trustworthy love! Everyone can find protection under the shelter of your wings.
GNV [36:7]
How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.
JPS [36:7]
How precious is Thy lovingkindness, O God! and the children of men take refuge in the shadow of Thy wings.
LSV [36:7]
How precious [is] Your kindness, O God, || And the sons of men trust || In the shadow of Your wings.
NASB [36:7]
How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings. NASB 2020
NIV (US)
[36:7]
How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
NMV [36:7]
How excellent [is] youri lovingkindness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]! therefore the children of men put their trust under the shadow of youri wings.
OJB
How precious is Thy chesed, O Elohim! Therefore the Bnei Adam find refuge under the shadow of Thy wings.
T4T [36:7]
God, your faithful love for us is very precious. You protect us like birds protect their baby birds under their wings [MET].
WEB (US)
[36:7]
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.