Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 37

สดุดี 37:33 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

ELO (modernisiert) der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

TKW Jahwe überliefert ihn nicht in seine Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn mit ihm gerechtet wird.

NeÜ Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, lässt nicht zu, dass er verurteilt wird.

ไทย

OTCV แต่​พระยาห์เวห์​จะ​ไม่​ปล่อย​ให้​คน​ชอบธรรม​อยู่​ใน​กำมือ​คน​ชั่ว หรือ​ยอม​ให้​เขา​ถูก​ตัดสิน​ลงโทษ​ใน​ศาล

ขจง. แต่​พระยาห์เวห์​จะ​ไม่ปล่อย​ให้​คนดี​ตก​ไปอยู่​ใน​กำมือ​ของ​คนชั่ว พระองค์​จะ​ไม่ยอม​ให้​พวกเขา​แพ้คดี​ในศาล

อังกฤษ

KJV (66 books) +9 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

ASV Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

BSB +1 the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.

DRA [36:33] But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.

FBV But the Lord will not let them fall into the hands of the wicked, and he will not let those who do good be condemned when they are put on trial.

GNV But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.

JPS The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.

LSV YHWH does not leave him in his hand, || Nor condemn him in his being judged.

NASB The Lord will not leave him in his hand Or let him be condemned when he is judged. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

OJB Hashem will not leave him in his yad (hand, power), nor condemn him b'hishshafto (when he is judged, brought to trial).

T4T But Yahweh will not abandon righteous people, and allow ◄them to fall into their enemies’ hands/their enemies harm them►. And he will not allow righteous people to be condemned when someone takes them to a judge to be put on trial.

WEB (US) +1 Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.