PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 37

Žalmy 37:33 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.

ELO (modernisiert) der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen, und ihn nicht verdammen, wenn er gerichtet wird.

TKW Jahwe überliefert ihn nicht in seine Gewalt und läßt ihn nicht verdammen, wenn mit ihm gerechtet wird.

NeÜ Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, lässt nicht zu, dass er verurteilt wird.

Čeština

B21 Hospodin ho však nenechá v jeho rukách, nedá ho odsoudit v jeho při!

BKR Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

Angličtina

KJV (66 books) +9 The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

ASV Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

BSB +1 the LORD will not leave them in their power or let them be condemned under judgment.

DRA [36:33] But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.

FBV But the Lord will not let them fall into the hands of the wicked, and he will not let those who do good be condemned when they are put on trial.

GNV But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.

JPS The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.

LSV YHWH does not leave him in his hand, || Nor condemn him in his being judged.

NASB The Lord will not leave him in his hand Or let him be condemned when he is judged. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Lord will not leave them in the power of the wicked or let them be condemned when brought to trial.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.

OJB Hashem will not leave him in his yad (hand, power), nor condemn him b'hishshafto (when he is judged, brought to trial).

T4T But Yahweh will not abandon righteous people, and allow ◄them to fall into their enemies’ hands/their enemies harm them►. And he will not allow righteous people to be condemned when someone takes them to a judge to be put on trial.

WEB (US) +1 Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.