Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 46
wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)
สดุดี 46:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)
ELO (modernisiert) [46:4]
wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)
TKW [46:4]
Mögen seine Wasser toben und schäumen, mögen von seinem Ungestüm die Berge erbeben: Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.
ไทย
OTCV
แม้ทะเลคำรามและซัดคลื่นฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนด้วยความพลุ่งพล่าน
ขจง.
แม้ท้องทะเลจะแผดเสียงคำรามและปั่นป่วน และภูเขาสั่นสะเทือนด้วยความบ้าคลั่งของทะเลนั้น เซลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
ASV
Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
FBV
though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.
GNV
Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,
JPS
Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah
LSV
Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.
NASB
Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020
NMV
[Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [46:4]
Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah
T4T
and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)
WEB (US)
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.