PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 46

Псалми 46:3 в різних перекладах

Німецька

Luther wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. (Sela.)

ELO (modernisiert) [46:4] wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.)

TKW [46:4] Mögen seine Wasser toben und schäumen, mögen von seinem Ungestüm die Berge erbeben: Jahwe der Heerscharen ist mit uns, eine Burg für uns der Gott Jakobs. Sela.

NeÜ [46:4] wenn seine Fluten noch so toben und Berge erzittern unter ihrer Wucht.

Українська

Огієнко [45:4] Шумлять і киплять Його во́ди, через ве́лич Його тремтя́ть го́ри. Се́ла.

НПУ [45:4] так що заревли б і запінилися води від їхнього падіння, і скелі б затремтіли від того збурення води. Села

УСП [46:4] Не боїмось ми й реву, люті пінистого моря, величних гір падіння нищівного. Села

Англійська

KJV (66 books) +3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

ASV Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah

BSB +1 though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

DRA [45:4] Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

FBV though the waters roar and foam, though the mountains tremble as the waters surge violently! Selah.

GNV Though the waters thereof rage and be troubled, and the mountaines shake at the surges of the same. Selah,

JPS Though the waters thereof roar and foam, though the mountains shake at the swelling thereof. Selah

LSV Roar—troubled are its waters, || Mountains shake in its pride. Selah.

NASB Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.

NMV [Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [46:4] Though the mayim thereof roar and be troubled, though the harim shake with the surging thereof. Selah

T4T and if the water in the sea roars and foams, and the hills shake violently, we will not be afraid! (Think about that!)

WEB (US) +7 though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [45:4] Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

НРП +3 [45:4] пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза

Заокская (Кулаков) [45:4] пусть ревут и пенятся волны в море и от неистовства его горы дрожат. [Господь Воинств с нами, прибежище наше — Иакова Бог.]

СП (БЛ) [45:4] Не испугаемся мы, когда пенные воды взревут и загрохочут горы. Селах